お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。

Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。

Mail order is the main form of direct marketing.

彼女はハイセンスの持ち主ですよ。

She has a sense of fashion.

ビクトリア女王は英国の君主だった。

Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.

アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。

The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.

コーヒーはブラジルの主要産物である。

Coffee is Brazil's main product.

その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。

The paper published a profile of its new editor.

彼は愛国主義的な感情で興奮した。

He was excited by nationalistic sentiment.

国家主義と愛国心とを混同してはならない。

Nationalism is not to be confused with patriotism.

窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？

Who's the naughty boy that broke the window?

夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。

The main thing that dreams lack is consistency.

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

彼はまったくの民主党員だ。

He is heart and soul a Democrat.

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

彼は利己主義の化身だ。

He is the personification of selfishness.

家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。

The landlord won't permit him to paint the door red.

梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。

Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.

thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。

'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.

その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。

The newspaper alleged his involvement in the crime.

しかし、農園主は彼に微笑みかけました。

But the farmer smiled at him.

このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。

The owner of this bar never sells liquor on credit.

株主たちはもうけまくっています。

The stockholders are making money hand over fist.

株主総会が開かれた。

The shareholders meeting was held.

顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。

Cold calls are the primary function of the telemarketing department.

私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。

My primary concern is your safety.

これは主婦の手間を省く便利な器具です。

This is a great time-saving gadget for the housewife.

彼は自分が救世主だとかんがえた。

He saw himself as the savior of the world.

ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。

The communist gave in to his tough opponent at last.

その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。

The lord held absolute power over his subjects.

息子は二人とも王位継承権があると主張した。

Both sons pretended to the throne.

あなたのご主人は食事にうるさいのかな？

Is your husband a picky eater?

新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。

There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.

その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。

The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.