すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。

Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。

They had lit a fire fit to roast an ox.

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。

John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.

我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。

We're booked for the whole month on Broadway.

より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。

On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.

彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。

She bundled all her dresses into the suitcase.

その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。

The soldier disdained shooting an unarmed enemy.

彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。

She got full marks by memorizing the whole lesson.

先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。

First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.

消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。

Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.

彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。

He is sawing a log into boards.

メンツ丸つぶれだ。

I have lost face completely.

この丸薬は心臓に効く。

These pills act on the heart.

弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。

The bullet penetrated his muscular chest.

丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。

I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.

彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。

He keeps this gun loaded.

宿屋といってもまるで丸太小屋のようだった。

The inn was no better than a log cabin.

鉛筆の先が丸くなった。

The point of the pencil has become dull.

その犬は弾丸のように去った。

The dog went away like a shot.

彼が仲裁してその場は丸く収めた。

He intervened and settled the matter peacefully for the time being.

その日、日の丸の旗がはためいていた。

On that day, Japanese flags were flying.

アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。

Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.

ボールを丸く、そして堅くするために麦わらをいっぱいに詰め込んでいました。

They filled them with straw to make them round and hard.

彼はその紙を握りつぶして丸めた。

He crushed the sheet of paper up into a ball.

コロンブスは地球が丸いと信じていた。

Columbus believed that the earth was round.

彼女は丸顔です。

She has a round face.

明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。

It will have been raining a whole week tomorrow.

厳密に言えば、地球はまん丸ではない。

Strictly speaking, the earth is not round.

彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。

He put the shot farther than I did.

弾丸の降ってくる中を行軍した。

We marched under a hail of bullets.

世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。

The whole world needs to tackle the problem of climate change together.

苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。

The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.

丸くおさまってよかった。

I am glad that the matter was settled amicably.

富士山に登るのに丸一晩かかった。

It took all night to climb Mt Fuji.

驚いて彼女は目を丸くした。

Her eyes become round in surprise.

猫は背中を丸める。

Cats arch their backs.