ゴルファーはキャディーに薬を与えた。

The golfer gave his caddy some medicine.

車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。

Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。

The space shuttle informs us about the earth, too.

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。

This ring is a magic item that gives great power to its user.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

私は彼の耳に一撃を与えた。

I dealt him a blow on the ear.

多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。

Many TV programs have a bad influence on children.

あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。

Give me liberty or give me death.

各人五分ずつ話す時間が与えられた。

Each speaker was allotted five minutes.

その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。

The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.

彼の演説は私達にとても感銘を与えた。

His speech impressed us very much.

ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。

It is no wonder to me that Gendou has something to do with.

軍縮は必ずや平和に寄与する。

Disarmament is sure to make for peace.

彼は飢えた者に食を与えた。

He furnished food to the hungry.

ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。

The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。

One-fifth of my wages go to taxes.

牛は我々に牛乳を与えてくれる。

The cow supplies us with milk.

我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。

We were granted the privilege of fishing in this bay.

クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。

Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.

自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。

Nature provides other forms of protection against environmental dangers.

研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。

He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.

与党は５時現在で５０議席確保している。

The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.

公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。

Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.

彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。

She gave him a handle against her.

いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。

He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.

この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。

This movie may have an undesirable influence on children.

この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。

This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。

He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.

私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

妻子は運命に与えられた人質である。

Wife and children are hostages given to fortune.

その自動車の使用許可が私に与えられた。

I was accorded permission to use the car.

司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。

The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。

A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.

指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。

Changes of leadership have a great effect on the international political economy.