このお札を硬貨に変えて下さい。

Please change this bill into coins.

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。

Let me take a look at your driver's license.

私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。

I slithered down the muddy slope.

そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。

For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.

この靴下はちぐはぐだ。

These socks do not match.

一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。

A man came up to me and asked for a match.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

次はどうしたら良いか教えて下さい。

Please show me what to do next.

妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。

I heard from my sister. The letter says she is well now.

川下りでびしょびしょになった。

I got soaked boating downriver.

テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。

There was a lamp hanging above the table.

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。

We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.

エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。

You may not smoke in an elevator.

私たちはカヌーで川を下った。

We went down a river by canoe.

ガーデンフェンスを至急配達して下さい。

We require the garden fences for immediate delivery.

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.

炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。

The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.

コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。

If you use the quit command noted below, you can make the application exit.

ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。

A crystal chandelier was hanging over the table.

シュークリームを１ダース下さい。

I want a dozen cream puffs.

地下はショッピング街です。

There is a shopping district underground.

スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。

The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.

どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。

Please tell me the way to the XYZ store.

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.

インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please change your database to reflect the new address as follows.

ディナーを食べに階下に行こう。

Let's go downstairs for dinner.

トッピングは全部のせて下さい。

I want everything on it.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。

We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?

バニラアイスクリームを二つ下さい。

Two vanilla ice creams, please.

彼は目下パリーグの首位打者だ。

At this time, he's the Pacific League's top batter.

ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。

Let me have a look at your video camera.

このファイルは削除して下さい。

Please delete this file.

そのブラウスを見せて下さい。

May I see that blouse, please?

次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。

The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.