あれなら絶対大丈夫！

Yeah, she must be the sure thing!

ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, he's almost as tall as I am.

コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。

No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!

大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！

It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!

スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。

The schedule's fine as long as nothing clashes.

このセーターは洗っても大丈夫です。

This sweater will stand washing.

フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。

Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。

That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.

緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？

Are you OK for drinking water in an emergency?

このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。

This camel is so tame that anyone can ride it.

これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。

This is a very sturdy chair to sit in.

丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。

It was the tall man in the long, black coat.

大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。

I can assure you that honesty pays in the long run.

このパンって賞味期限大丈夫か？

Is this bread's best-by OK?

丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。

He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.

彼女は今のところ大丈夫です。

She is all right at the moment.

いや、大丈夫だ。

No, no, that's okay.

彼の一生は波瀾万丈であった。

His life was full of ups and downs.

彼は平均的な背丈だ。

He was a man of average height.

この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪

Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

彼は丈夫だったそうです。

He is said to have been strong.

「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」

"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."

気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。

Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.

「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」

"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."

「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"