一方は背が高く、もう一方は背が低い。

One is tall and the other is short.

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。

The floor was painted green, while the walls were yellow.

しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。

But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。

His interpretation of this matter is too one-sided.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。

One of the cats is black, the other is brown.

火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。

I lost my shoe in the fire.

僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。

I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。

Quarrels would not last long if the fault were only on one side.

社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。

Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.