内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

ウインクが彼のたった一つの返事だった。

A wink was his only answer.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。

I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment.

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.

私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。

I check off each task on my list as soon as I complete it.

息子は箱から飴を一つ取った。

My son took a candy from the box.

強盗は遺留品の一つから足がついた。

The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.

一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。

For one thing, I am poor; for another, I am busy.

妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。

He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.

一つ話をしてあげましょう。

I'll tell you a story.

一つ間違えば一里も狂う。

A miss is as good as a mile.

造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。

Without him nothing was made that has been made.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。

An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.

照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。

The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

彼は子供たちに何一つだめだと言わない。

He denies nothing to his children.

私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。

There is one thing I look back on with regret.

大きな岩が一つ海面から突き出ていた。

A big rock rose out of the sea.

それはもう一つ下の階ですよ。

That's one level down.

その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。

The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。

The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.

これが彼のたった一つの希望であった。

This was his one and only hope.

ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。

Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.

僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。

I moved a chess piece on the board one forward.

汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。

As a result of pollution, the lake is without any form of life.

スーツケースが一つ見あたりません。

One of my suitcases is missing.

今夜は一つ語り明かそうではないか。

Let's talk the night away tonight, shall we?

その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。

The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

これは母の作品の一つです。

It is something my mother made.

それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。

May I make a suggestion about it?

それは実業人にとって一つの赤信号になる。

It raises a red flag for businessmen.

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。

Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。

Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。

You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.

スズメの鳴き声一つしなかった。

Not a single sparrow was to be heard.

パリは世界最大の都市の一つである。

Paris is one of the largest cities in the world.

その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。

The day was bright, nor were there clouds above.

特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。

Special services include a personal driver for each guest.