あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。

She fumbled with a piece of paper.

彼は一日中うとうとしていた。

He slumbered out the whole day.

今日一日当ても無くうろうろした。

I wandered about aimlessly all day.

彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

No, thank you. I've had enough.

彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。

His wife nags him constantly.

トムは頭にきつい一発を受けた。

Tom received a heavy blow on the head.

これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

So now there are at least 20 rainbow trout in this area.

ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。

Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.

試験まで、たった一週間しか残っていない。

There is only a week left before the examination.

一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。

I found that there was a little girl sobbing.

その男は一時間喋りつづけた。

The man kept talking for an hour.

一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。

A cup of coffee cleared my head.

コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。

The computer terminals were lined up in one long row.

何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。

There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.

そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。

Hope we can work together soon.

万一それが起これば、君はどうしますか。

Should that happen, what will you do?

一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。

I'd been cheated out of my life savings!

ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。

A mouse scurried out of the hole.

一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。

I'm worn out, because I've been standing all day.

一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。

A man came up to me and asked for a match.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」

"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

お寿司で一番好きなネタは何ですか？

What's your favourite type of sushi?

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

彼は壁一面にポスターをべたべた張った。

He plastered the wall with posters.

一方は背が高く、もう一方は背が低い。

One is tall and the other is short.

ビールをもう一杯ください。

Another glass of beer, please.

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。

I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.

街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。

The streets are in full Christmas mood - it's almost Christmas Eve.

一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。

As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

ウインクが彼のたった一つの返事だった。

A wink was his only answer.

その男性は一人でウィンドサーフィンを楽しんでいる。

The man is enjoying windsurfing alone.

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

熱はエネルギーの一種である。

Heat is a form of energy.

君はいまやエリート集団の一員だ。

You are now among the elite.