松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。

Oooh, gross! What is that stuff? It's all spongy.

捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

The area around the melting ice cream was crawling with ants.

ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。

Few of the trippers called in at the ghost town of New York.

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。

This pigeon flew from San Francisco to New York.

彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。

He went Europe by way of Siberia.

彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。

He caught the nine o'clock shuttle to New York.

すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。

Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?

ニューヨークのお天気はどうですか。

How's the weather in New York?

フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。

I'm dying for frozen yogurt.

そのヨットはブイを回って航行した。

The yacht sailed round a buoy.

マヨネーズの油は分離することがある。

The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.

このヨーグルトは変な味がする。

This yogurt tastes strange.

ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。

I visited Paris in Europe.

この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。

This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.

アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。

The American culture had been transplanted from Europe.

著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。

The author lumps all the different European literatures together.

去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。

We moved to New York last fall.

彼はヨットで太平洋を横断した。

He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.

ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.

フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。

Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

ニューヨークの五番街は銀座と比較される。

New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.

アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。

Akira will stay in New York while his money lasts.

我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。

Our yacht club has ten members.

そのヨットは順調に航海中だ。

The yacht is under smooth sail.

ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。

Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。

Europe is a continent of energetic peoples.

スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。

Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.

第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。

Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.

ニューヨークの天候は、夏は暑く湿度も高い。

New York weather is hot and humid in the summer.

あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。

You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.

ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。

Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.

数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。

Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.

サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。

San Francisco is only one-tenth as populous as New York.

我々はニューヨークで彼らに出くわした。

We came upon them in New York.

ニューヨークにはたくさんの商社がある。

There are many commercial firms in New York.

彼は商用でニューヨークへ行った。

He went to New York on business.

ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。

Yachts are for the wealthy few.