教授の話はユーモアたっぷりだった。

The professor's speech was full of humor.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。

Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.

彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。

He has a great sense of humour.

彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。

He doesn't have a dry sense of humor.

次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。

The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.

この歌の名前は『オンリー・ユー』です。

This song's name is "Only You".

マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。

Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

私自身はユーフォーを一度も見たことがない。

I myself have never seen a UFO.

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

私は一日に100ユーロ稼ぎます。

I make 100 euros per day.

ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。

I have a connecting flight on UA 111.

イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。

The English love the unicorn as much as they love the lion.

２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。

If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?

チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。

Team members are provided with equipment and uniforms.

彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。

He began his lecture with a humorous anecdote.

私はマユコと会う約束をした。

I made an appointment with Mayuko.

ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。

Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.

その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。

The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?

ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。

Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

ユミは１日でそれを仕上げられません。

Yumi can't finish it in a day.

『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。

"The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour.

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.

キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。

The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.

あなたはユーモアのセンスが抜群です。

You've got a great sense of humor.

ユリの香りが部屋に満ちていた。

A smell of lilies filled the room.

マユコはふきんでテーブルをふいた。

Mayuko wiped a table with a cloth.

マユコは部屋に入った。

Mayuko entered the room.

彼はユダヤ人を毛嫌いする。

He has a prejudice against Jews.

ユリコは余暇に花を生ける。

Yuriko arranges flowers in her spare time.

マユコは指に切り傷を作った。

Mayuko got a cut on her finger.

マユコは一人暮らしに耐えられない。

Mayuko can't bear living alone.

ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。

The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.

オニユリはユリ科に属する１つの種である。

Tiger lilies are one species of the lily family.

その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。

The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.

もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。

Refer to the Users' Guide if you have any problems.

「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」

"Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."

世の中は俺に何かするべきだファックユー。

The world owes me, so fuck you!