このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

You mustn't format this floppy disk.

「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"

ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。

Mummy, that man just fell flat on his face!

ジャックは５０マイル歩いてくたびれた。

Jack was tired from having walked fifty miles.

これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

So now there are at least 20 rainbow trout in this area.

マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。

A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.

ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。

The dragonfly was skimming across the water.

ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。

I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.

一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。

A man came up to me and asked for a match.

この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。

I can't bear to tramp ten miles in this heat.

マルコーニさんとかいう人がご面会です。

A Mr. Marconi wants to see you.

テーブルマナーは国によって異なる。

Table manners vary from one country to another.

クリスマスはほんの２週間先です。

Christmas is only two weeks off.

俺のマイナスドライバーどこにやった！！

Where've you stuck my flat-head screwdriver?!

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

私のおじはアマチュアのクリケット選手です。

My uncle is an amateur cricket player.

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。

To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。

Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.

６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。

He was no better than a yes-man.

街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。

The streets are in full Christmas mood - it's almost Christmas Eve.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。

She is said to be a leader in the women's liberation movement.

Webマーケティングの弱点を克服するウィジェットです。

It's the widget that overcomes web marketing's weaknesses.

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.

ウォッカマティーニをお願いします。

A vodka martini, please.

オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。

The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.

あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。

He's a car nut. Ask him anything.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

彼は大学卒業後カメラマンになった。

He became a cameraman after he graduated from college.

彼はこのビルのガードマンだ。

He is a watchman in this building.

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

ローマ人はキリスト教徒を迫害した。

The Romans persecuted Christians.

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。

He's so cool that we all think he's charismatic.

観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。

The audience sobbed throughout the climax of the movie.

いいクリスマスを過ごしましたか。

Did you have a nice Christmas?