リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。

With the extra rehearsals, work is really tight.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

母はぱちっとハンドバッグを閉めた。

Mother closed her purse with a snap.

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

彼女はハート型のイヤリングをしていた。

She wore heart-shaped earrings.

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?

彼はオハイオ州で生まれた。

He was born in Ohio.

今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。

This program is going to focus on computer hacking issues today.

あなたはハワイへ行ったのですか、それともグアムへ行ったのですか。

Did you go to Hawaii or Guam?

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。

Don't let the cops find a heater on you.

サハラは広大な砂漠です。

The Sahara is a vast desert.

サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。

The Sahara is the largest desert in the world.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

ハトは平和のシンボルである。

The dove is a symbol of peace.

ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。

According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.

ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ

Jazz uses the same notes that Bach used.

私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。

My favorite song is Hungry Spider.

どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。

In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.

雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。

If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。

He looked really wonderful in his top hat and tails.

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。

Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。

On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."

ハードが断片化を起こしてるみたい。

It looks like your hard disk is fragmented.

外付けのハードディスクに保存しといて。

Save it on the external hard drive.

あいつはハードボイルドなやつだ。

He is a hard boiled egg.

バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。

I love biking and hard rock concerts.

ハーフタイムでの得点はどうでしたか。

What was the score at halftime?

ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。

Do you know a good specialty store dealing in herbs?

どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。

They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.

その音楽の美しさはハーモニーにある。

The beauty of the music consists of its harmony.

ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。

Is the harmonica a present from his father?

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

この道はそこでハイウエイに合流する。

This road joins the highway there.

その山で何人かのハイカーに会った。

I met some hikers on the mountain.

ハイキングは中止にしたほうがいいわね。

We had better cancel the hike.

彼女はハイセンスの持ち主ですよ。

She has a sense of fashion.