おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけました。

The old man named the wooden doll Pinocchio.

お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。

I'll pay you back with my calculus notes.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。

Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

彼女はピアノのキーを押した。

She depressed the keys of the piano.

彼女はグランドピアノでその曲を引いた。

She played that tune on her grand piano.

ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。

Never did I dream that I would take first place in the piano contest.

ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。

The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.

シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。

Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.

ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。

Chopin sits at the piano and begins to play.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。

A group of people started off in snow boots.

彼女はソプラノ歌手として有名だ。

She is famed as a soprano.

私はチェロとピアノに興味があります。

I have an interest in cello and piano.

私はその計画にはノータッチです。

I'm not concerned with the plan.

俺この件に関してノータッチなんで。

I'm not getting involved in this.

彼女は本の絵をノートに書き移した。

She transferred the picture in the book to her notebook.

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.

アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。

Will Apple's new model notebook be announced on schedule?

下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。

We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?

多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。

The chances are he will be able to win a Nobel prize.

１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。

In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.

よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。

That it be with the off-the-radar Sue of all people!

ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。

Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.

本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？

Do you think real neurotics really go and call themselves such?

誰かがドアをノックした。

Someone knocked on the door.

彼はノックアウト勝ちした。

He won the fight by a knockout.

シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。

Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.

ノブを回して、ドアをあけなさい。

Turn the knob and open the door.

彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。

She won an Oscar nomination for best supporting actress.

ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。

In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.

アルペンスキーの方がノルディックより好きです。

I like Alpine skiing better than Nordic skiing.

列車は名古屋までノンストップで走ります。

This train runs nonstop to Nagoya.

あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。

Which do you like better, fiction or non-fiction?

「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。

When did the word "biotechnology" come into common use?

誰かがピアノを弾いている。

Somebody is playing the piano.