Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。

With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

あなたのアドバイスなしではいられません。

I cannot do without your advice.

デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。

There is an advertising balloon flying above the department store.

このアドレスのところに行ってください。

Please take me to this address.

アドレス帳を部屋に忘れちゃった。

I left my address book in my room.

エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。

Quito, Ecuador, is a little south of the equator.

非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。

I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。

She explained to me how to use the hair drier.

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。

Mr Wilder gave me your e-mail address.

ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。

We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.

あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。

You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily―and therefore most cheaply―constructed.

彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。

She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.

私のE-mailアドレスが変わりました。

My e-mail address has been changed.

私のｅ―ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。

My e-mail address will be as follows effective April 1.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

Forget it. There's no sense giving him advice.

エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。

It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.

アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。

There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.

ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。

We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.

私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。

I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it.

ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。

The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!

なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。

Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.