わたしはいつもより遅く床に就いた。

I went to bed later than usual.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。

The difference is this: he works harder than you.

こちらの方があちらより値段が高い。

This costs more than that.

この時計はあれよりもずっと高価だ。

This clock is far more expensive than that.

彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。

Her boots wear out much more quickly than mine.

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。

Conceited people take it for granted that they are superior to others.

この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。

I think this suit is much superior to that one in quality.

よだれの出そうなものがよりどり見どりでいっぱいありますよ。

It offers a mouth-watering selection of delights.

柔道では力より技のほうが大切である。

In judo, technique is more important than strength.

私は金よりむしろ名誉を選ぶ。

I would choose honor before money.

７月１０日より札幌支店を開設いたします。

On July 10, we will open our Sapporo branch.

もうこれよりほかに手はない。

There's no other way than this now.

私はより熱心に勉強しようと決心した。

I resolved to study harder.

このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。

This scandal has severely damaged the public image of our company.

私よりもっとエッチな人もいて安心しました。

I was relieved that there are people more wanton than me.

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。

Do you know which of okra and natto is more gooey?

私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。

I prefer grapefruits to oranges.

シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。

It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.

ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。

ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.

イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。

The climate of England is milder than that of Scotland.

ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。

Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.

柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。

That it be with the off-the-radar Sue of all people!

アルペンスキーの方がノルディックより好きです。

I like Alpine skiing better than Nordic skiing.

鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。

The pommel horse requires more balance than strength.

パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？

Does bump mapping generate more graphics load than parallax?

新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。

The new model is featured by higher power and speed.

君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。

Your pitching is far superior to mine.

なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？

Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?

このブレスレットはあれよりも高価だ。

This bracelet is more expensive than that one.

ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。

Jet planes fly much faster than propeller planes.

どんなベッドでもないよりはよい。

Any bed is better than no bed.

私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。

We should be more careful to recycle more trash.

オレンジはレモンよりも甘いんだよ。

Oranges are sweeter than lemons.

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.

私のステレオはあなたのより音質が悪い。

My stereo set is inferior to yours in sound quality.