欠点があるけどやはり彼が好きです。

I love him despite his faults.

あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。

Even given what you say, I still think you are to blame.

あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。

For all you say, I still believe in the truth of the theory.

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.

行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。

The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.

「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」

"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"

止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。

I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.

彼は頭がよいがやはり嫌いだ。

He's intelligent, but I still don't like him.