アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

お伴したいものです。

I would like to go with you.

おしぼりが欲しいのです。

Do you have hot towels?

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

殿方が細かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。

I'm worn out, because I've been standing all day.

これがいわゆる「天ぷら」というものです。

This is what we call "tempura".

ところが実はどうすることもできないのです。

As it is, I can do nothing.

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

あなたはあの車をどう処理したのですか？

What did you do with that car?

もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。

Suppose it rains, what shall we do?

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

この雨はどのくらい続くのでしょうか。

How long will this rain go on?

とても暗いので私は本が読めない。

It is too dark for me to read.

退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。

I've retired and I'm going to take it easy for a while.

時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。

Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

今のアナウンスは何だったのですか。

What did the announcement just say?

私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

２部屋あるアパートを借りたいのですが。

I want to rent an apartment with two rooms.

イヤホンを頼んだはずなのですが。

Do you have earphones?

日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。

With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.

インシュリンを打つので彼女は太っていた。

The insulin was making her fat.

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

カフェテリアで働きたいのですが。

I'd like to work at the cafeteria.

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。

Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.

注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。

NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.

ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。

I wonder how it is when the web server uses cookies?

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

クレジットカードで支払いたいのですが。

I'd like to pay by credit card.

あなたはハワイへ行ったのですか、それともグアムへ行ったのですか。

Did you go to Hawaii or Guam?

今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。

This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.

雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

It rained heavily, so the playground is muddy.

５番ゲートへはどう行けばいいのですか。

How do I get to Gate 5?

雨が降ったので試合はコールドゲームになった。

The game was called off because it rained.

コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。

They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.

コメディは人を笑わせるものである。

Comedy is something that makes you laugh.