あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。

From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。

If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.

あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。

It follows from what you say that he was not there.

しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

この本はおもしろい、その上、非常にためになる。

This book is interesting and, what is more, very instructive.

上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。

Her boots wear out much more quickly than mine.

テーブルマナーは国によって異なる。

Table manners vary from one country to another.

祖母は服をボロボロになるまで着る。

My grandmother wears a dress to rags.

やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。

Maybe I will settle down with a woman.

Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。

A Ltd.'s annual report is worth having a look at.

アメフトでタッチダウンは６点になる。

In American football, a touchdown scores six points.

ちまたではインターネットなるものがはやっています。

People are talking about this Internet phenomenon.

どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。

What made Bill decide to be an engineer?

向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。

In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。

I wonder how it is when the web server uses cookies?

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.

いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.

グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。

Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.

健二はコックになることに決めた。

Kenji decided to become a cook.

ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。

Never did I dream that I would take first place in the piano contest.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。

Train compartments soon get cramped.

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

とうとうジューンブライドになるのですね。

At last, you are going to be a June bride.

僕がスタメンになるのは難しかった。

It was difficult for me to become a starting player.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

少しは働け。ダイエットになるぞ。

Do a little work! You'll lose some weight.

祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。

When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.

彼女の希望はデザイナーになることだ。

She hopes to become a designer.

テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。

In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.

私の夢はパイロットになることです。

My dream is to become a pilot.

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。

British soccer fans sometimes get completely out of hand.