イヤホンを頼んだはずなのですが。

Do you have earphones?

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。

I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.

私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。

I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。

Aren't you selling this at a discount price?

あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。

Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

彼はなんと印象的な人なのでしょう。

What an impressive person he is!

歯茎が炎症を起こしているようなのですが。

I think I have a gum infection.

あなたは何と賢い生徒なのでしょう。

What a clever student you are!

ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。

My primary concern is your safety.

今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。

Today is our anniversary so let's make this a special dinner.

同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。

Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。

I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.

ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。

I need to put some gas in the car, as it's almost empty.

さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。

Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。

This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.

慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。

Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.

骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。

With his muscular constitution he passes for a judoist.

山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。

After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.

この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。

This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.

ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。

Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.

男性は色っぽい女性が大好きなのです。

Men love amorous women.

実はこれこそが科学の神髄なのである。

This, in essence, is the secret of science.

敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.

彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。

They were the native New Zealanders before the Western people came.

社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。

Social relationships are secondary to this business.

実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。

Both teams are well matched. The game will be an interesting one.

看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。

The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

私は彼女が不在なので失望した。

I was disappointed at her absence.

なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。

Why are you so insubordinate to your boss?

それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。

That is a large force with 5,000 soldiers.

私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。

My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.

アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。

The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.

満腹なので、もうこれ以上食べられない。

I am full, and I can eat no more.