カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.

「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。

I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。

"The key," he added, "is in the lock."

air と heir は同音異義語である。

"Air" and "heir" are homophones.

「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。

"I can't think with that noise," she said, staring at the typewriter.

「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。

"Your army is impotent against mine!!" he laughed.

投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。

Mailing complete. I leave the rest to you, postman!