その場面はスローモーションで再生された。

The scene was shown in slow motion.

駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

その場合には警察を呼びなさい。

In that case, call the police.

刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。

The detective took down his oral testimony on the spot.

その場面は彼の記憶の底に留まっていた。

The scene was embedded in his memory.

私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。

I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.

その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

その場所は今は相当建て込んでいる。

The place is very much built up now.

彼が仲裁してその場は丸く収めた。

He intervened and settled the matter peacefully for the time being.

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.

彼はその場逃れの言い訳をした。

He made an excuse just to suit the occasion.

その場限りのことを言う。

He says things on the spur of the moment.

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.

刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。

The detective took down his testimony on the spot, word for word.

調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。

When he left the place, it was in an utter mess.

なんの苦もなくその場所を見つけた。

He had no difficulty in finding the place.

玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。

I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.

静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。

Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.

彼の演説はその場にふさわしいものだった。

His speech was suitable for the occasion.

私はその場ですぐに賃金を払った。

I paid his wages on the spot.

その場所は一見の価値がある。

The place is certainly worth seeing.