新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」

"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."

私の夫には、兄が２人います。そう、私は三男の嫁です。

My husband has two older brothers. That's right, I'm a third-son's wife.

そう、専用浴室付きのシングルにしてください。

Yes, I'd like a single room with a private bath, please.

そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。

Oh, OK. See you. But drive carefully.

「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」

"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"

「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」

"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."

「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」

"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"

「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."