すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。

Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?

すみません、ナイフを落としてしまいました。

I'm sorry, I dropped my knife.

すみません、この席あいていますか。

Excuse me, is this seat taken?

すみません。また早とちりをしてしまいました。

Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.

すみません。いま手が離せないんです。

I'm sorry, I'm busy right now.

少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。

It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...

松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」

Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"

トピずれです。すみません。

This is off-topic. Sorry.

ミスタイプです。すみません。

It's a typo. Sorry.