うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。

Her continuous chatter vexes me.

アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。

I'm always bored with films that have little action.

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

リスニングの練習は単調になってしまうことがある。

Listening practice tends to be monotonous.

偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.

まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。

I figure that my vote won't change anything.

私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。

I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

メアリーにはつい甘くなってしまう。

I have always had a soft spot in my heart for Mary.

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。

One-fifth of my wages go to taxes.

ついそちらに足が向いてしまう。

I often feel like just going over there.

酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.

彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。

She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.

さびつかせてしまうより使い古す方が良い。

It is better to wear out than to rust out.

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。

I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.

海の氷はきわめて変わりやすい――寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。

The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.

そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。

It is human nature to be bugged by such things.

試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。

When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.

地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。

Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。

Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.

言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。

Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.

もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。

If she's not careful she'll tear a ligament doing that.

習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。

A habit is very difficult to shake off once it is formed.

あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。

She'll be going abroad in another six months.

断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。

The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.

下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。

I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

単位を落としてしまうかもしれません。

I might flunk the course.

私って新しいもの好きで、店で新製品をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。

I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.

下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。

They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.

人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。

Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.

その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。

The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.

一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。

Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.