あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。

He is buttering up to his boss.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

政府はともすればマスメディアを統制したがる。

The government tends to control the media.