決心したからには行動せねばならぬ。

Now that you have made your decision, you must act.

やるからには最善を尽くしなさい。

If you try at all, you should try your best.

それは見るからに微笑ましい眺めだった。

It was a lovely sight to see.

太陽が地面をからからにかわかした。

The sun has dried up the ground.

サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。

The submarine's periscope was sticking right out of the water.

私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。

If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

食事のドラが鳴ると部屋はからになった。

The room emptied when the gong for dinner sounded.

世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。

A worldwide plague of theft emptied museums.

海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。

A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.

いやしくもやるからには上手くやれ。

If you do it at all, do it well.

自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。

In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.

あの政治家のらりくらりしよってからに。

The politician is as slippery as an eel!