日頃のご愛顧にお礼申し上げます。

We really thank you for your patronage.

息子に成り代わってお礼を申し上げます。

I thank you on behalf of my son.

ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。

I'm deeply grateful for your kindness.

これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。

This is a small acknowledgement of your kindness.

お心づかいに厚くお礼申し上げます。

I'm very grateful for your sympathy.

お礼の申し上げようもありません。

I can never thank you enough.

級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。

On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.

あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。

Don't you think you ought to write them a thank-you note?

手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。

I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

お礼の言いようもありません。

I don't know how to thank you enough.

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.

お礼の申しようもありません。

I can't thank you enough.