私の家におばけが出たのは本当だ。

It's true that a ghost appeared at my house.

ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

John's grandmother passed away after a long illness.

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

Your grandmother is a charming lady.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

おばあさんが隣に越してきた。

An old lady moved into the place next door.

おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。

My grandma stooped down and picked up a needle and thread.

彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。

He gave way to the old lady and let her pass.

すると、たまたま少女のおばあちゃんが通りかかる。

Along comes the grandmother and sees her granddaughter.

私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。

I learned how to spin wool from watching my grandmother.

ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。

A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.

それから、毎日おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。

Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.

口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。

Don't speak with your mouth full.

あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

They say that I'm an old woman.

私はおばあさんの顔をもう忘れかけている。

I am already forgetting my grandmother's face.

かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。

Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.

おばあさんは必ずおならをする。

The old lady is bound to fart.