私が今日あるのは両親のおかげである。

I owe what I am to my parents.

ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。

Brokers made a killing because of the high yen.

そのおかげで誤解が解ける。

It removes misunderstandings.

すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。

Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.

空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。

It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.

私はあなたの援助のおかげで成功した。

I succeeded through your help.

おかげでほぼ完徹だ。

Thanks to which I was up nearly all night.

現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。

The undersecretary was maintained in office by the political bosses.

その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。

The medicine relieved him of his stomach-ache.

これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。

Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before.

錠剤のおかげで痛みがなくなった。

The tablets took away my pain.

その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。

The bridge saved us a lot of time.

いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。

Electrical appliances have made housework easier.

全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.

今日の私は、ひとえに両親のおかげです。

I owe what I am today to my parents.

長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。

Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.

おかげで元気にしております。

They're all fine, thank you.

あなたのおかげで仕事がうまく行きました。

Thanks to you, the job went well.

オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。

The new restaurant was making the owners money hand over fist.

この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。

Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.

テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。

The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.

この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。

This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.

イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。

It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.

彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。

Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.

おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。

That is a fine fix you have got us into.