彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

貧しいといえども彼女は幸せだ。

Though she is poor, she is happy.

君の指摘、中らずといえども遠からずだね。

Your point may be a little off target, but it certainly is close.

われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。

No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.

たとえどんなことがあってもあきらめません。

No matter what happens, I won't give up.

親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。

Even good friends should make an effort to keep up their friendship.