こういうチェックポイントを注意すると、いいですね。

You'd better check these points.

敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

これとあれはどういう関係があるの。

How is this connected to that?

「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」

"Thank you for your help." "It's my pleasure."

「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。

Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

For some reason I couldn't access my e-mail.

コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。

What do you mean by communication?

こういうタイプの人はおもしろくない。

That type of person is dull.

別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

フルーツポンチをもういっぱい欲しい？

Do you want another glass of fruit punch?

こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。

If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.

「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」

"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."

こういう行いは君の威信にかかわる。

Such conduct is beneath your dignity.

こういう一般化は疑わしい。

I doubt these generalizations.

この印はどういうものですか。

What does this mark mean?

こういう実行不可能な提案には往生する。

Those impossible suggestions just annoy me.

「居住外国人」とは、どういう意味ですか。

What does "resident alien" mean?

君と彼とはどういう間柄なのだ。

What's your relation with him?

危うい所を助かった。

I had a narrow escape.

危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。

It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.

彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。

He is now in the hospital and his life is in the balance.

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

そういうことは口にするな。

Don't talk about such a thing.

そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。

Such an act will be judged at the bar of public opinion.

私立の学校はどういう感じですか。

How is it in a private school?

こういう次第だ。

This is how it stands.

どういう処置を取るかはあなたに任せます。

I leave it in your hands what course of action to take.

どういった時事が公務員試験で出題されるのか。

What sort of current affairs appear in the civil service examination?

よくこういう症状が起きますか。

Do you have this symptom often?

まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。

You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.

「―osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。

You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.

こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。

What price do we have to pay for these advantages?

こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。

Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.

どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。

I don't know what motivated me to come here.

そういう言い訳はとおらない。

That's no excuse.