彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

私達はいろいろなゲームをした。

We played many kinds of games.

デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.

この店はいろいろなスパイスを扱っている。

This store has a variety of spices.

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。

We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.

私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。

We have learned much about survival from lower forms of animal life.

本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。

Besides lending books, libraries offer various other services.

岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。

Rocks and minerals are useful for us in many ways.

いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。

The question "Do records of shogi games have copyright?" has been discussed in many places.

このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。

Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.

メグは学校のいろいろな行事に参加する。

Meg attends many school affairs.

この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。

The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.

いろいろな動物が地球上から姿を消した。

Many kinds of animals have vanished from the earth.

デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。

You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store.

いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。

All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.

家を購入してからいろいろ手直しをしてきた。

We have made numerous improvements to our house since we bought it.

ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。

In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.

アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。

I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.

メニューにはいろいろ多彩な料理があった。

There was a great variety of dishes on the menu.

彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。

He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。

Electrical appliances have made housework easier.

当店にはいろいろな種類の本がございます。

We have a wide choice of books.

コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。

There are many jobs available in the computer industry.

避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。

Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.

ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。

Bob found various kinds of nuts.

その発見はいろいろな用途に応用できる。

We can apply the discovery to various uses.

ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。

There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.

いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。

I've visited many countries, but I like Japan best of all.

私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。

I made use of every opportunity to improve my English.

本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。

It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.

いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。

Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.

大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。

Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.

いろいろな味の糖菓を送ってくれた。

He sent me sweets with different flavor.

最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！

Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!

日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。

Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

その節はいろいろありがとうございました。

Thank you for all you did for me that time.

彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。

He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.

牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。

Milk can be made into butter, cheese, and many other things.