彼はいいかげんにあしらえない人である。

He is not a man to trifle with.

おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！

Quit sitting on the fence and make a decision!

「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

お願いいたします、最後までお聞きください。

I do beseech you, hear me through.

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。

Kei's very lucky! He has been since his birth.

いいお子様たちだと愛想を言う。

Say nice things about a person's children.

いいお天気ですね。

It's a beautiful day, isn't it?

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

No, thank you. I've had enough.

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

こういうチェックポイントを注意すると、いいですね。

You'd better check these points.

雨がやみさえすればいいのになあ。

If only it would stop raining!

いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。

Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

Your grandmother is a charming lady.

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.

そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。

Hope we can work together soon.

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。

Suppose it rains, what shall we do?

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

なにニヤニヤしてるんだよ。何かいいことあったのか。

What are you smirking at? Did something good happen?

お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!

サイン書いてやってもいいぞ。

I can give you an autograph if you want.

空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。

Let's stay somewhere with easy airport access.

ウスターソースがいいんじゃない？

How about adding some Worcestershire sauce?

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。

I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.

いいクリスマスを過ごしましたか。

Did you have a nice Christmas?

５番ゲートへはどう行けばいいのですか。

How do I get to Gate 5?

由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。

It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.

それが今迄のところ一番いいスコアだ。

It's the best score up to now.

ダンスはスタイルをよくするのにいい。

Dancing is good for the figure.

ここでストロボ撮影をしてもいいですか。

Is it all right to use a flash here?

あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。

I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.

ダブルのバスつきの部屋がいいです。

I'd like a double with a bath.

テラスがいいのですが。

Could we have a table on the terrace?

サラダのドレッシングはイタリアンがいいです。

I want Italian dressing on my salad.

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。

On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."

ハイキングは中止にしたほうがいいわね。

We had better cancel the hike.

ああ、バスタブ付きがいいな。

Oh, a bath, please.

パシフィック通りに行くには、このバスでいいんでしょうか。

Is this the right bus for Pacific Boulevard?