彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
47 results for SCAP
Sentences
「あの６人はどこ行った？」「エスケープしまた」
"Where have those six got to?" "They've escaped."
彼らはいつも学校をサボっています。
They always escape from school.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
動物園から一頭のトラが脱走した。
A tiger has escaped from the zoo.
あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
Holding an eel too fast is the way to let her escape.
運よく彼らは逃れることができた。
By good fortune, they escaped.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
People seek escape from the heat of the town.
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
We escaped death by a hair's breadth.
眼下の景色を見る。
Survey the landscape below.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
危うい所を助かった。
I had a narrow escape.
逃げるすきはなかった。
I had no chance to escape.
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
The old man escaped, but with difficulty.
かろうじて車に当てられずにすんだ。
I narrowly escaped being hit by a car.
囚人が牢獄から逃げた。
A convict has escaped from prison.
現実から逃げることはできない。
You can't escape from reality.
人間は死をのがれられない。
Man is unable to escape death.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
All you're doing is trying to escape reality.
その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。
The boy attempted an escape, but failed.
又しても死を免れることができた。
Again I was able to escape death.
避難民はやっと命拾いをした。
The refugees barely escaped death.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
They gave him a chance to escape.
彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
ガスがパイプから漏れているようです。
Gas seems to be escaping from the pipe.
彼女に逃げ道はない。
There's no escape for her.
この定めから逃れないといけない。
I need to escape from this decree.
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
セザンヌは風景画で有名だ。
Cezanne is famous for his landscapes.
彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。
She took advantage of his confusion to escape.