彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

あの〜郵便局はどちらでしょうか。

Uh..., where's the post office?

冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

「風邪気味です」「それはいけませんね」

"I've a touch of a cold." "That's too bad."

彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

「いらっしゃ〜い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」

"Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"

アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。

At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。

It's a living being, so of course it shits.

ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, he's almost as tall as I am.

「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"

あの映画はえげつない。

That movie's downright dirty.

・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。

... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?

オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

私の家におばけが出たのは本当だ。

It's true that a ghost appeared at my house.

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。

Kei's very lucky! He has been since his birth.

いいお子様たちだと愛想を言う。

Say nice things about a person's children.

安全のために御守りを持って行きなさい。

Take an amulet for safety's sake.

お手洗いはどこですか。

Where's the restroom?

お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。

It's as smooth as a baby's bottom.

彼は警察のお尋ね者だ。

He's wanted by the police.

お前を娘の夫にしよう。

You shall be my daughter's husband.

ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

John's grandmother passed away after a long illness.

お袋の前ではそのことに触れるな。

Don't talk about it in my mother's presence.

３時はお茶にしよう。

Let's have tea at 3:00.

いいお天気ですね。

It's a beautiful day, isn't it?

それに比べ最近彼女のお天気は良好。

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

彼女はオシャレだ。

She's fashionable.

彼はコチコチの会社人間だから。

He's just a diehard company man.

寒いからコートを着るべきだ。

It's cold so you should wear a coat.

今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。

It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.

クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

くどくど言わないようにしよう。

Let's not go into details.