３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。

After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。

I'm getting tired of driving on this winding road.

「ただいまー」「お帰りなさい」

"I'm back." "Welcome home."

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

I'm sorry that you've been badly injured.

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

"I'm finished for the day." "Much appreciated."

学校は午前８時１０分から始まる。

School begins at 8:10 a.m.

もう朝から晩まで働いてクタクタだよ。

I'm beat. I've been working from dawn to dusk.

私は仕事でひどくくたびれている。

I'm very tired from work.

私はこの手のことにはさっぱりだ。

I'm a total stranger to things of this kind.

さあ言ってよ、じっと聞いているから。

Tell me. I'm all ears.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

汗がダラダラです。

I'm dripping with sweat.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。

I'm worn out, because I've been standing all day.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

お手数かけてどうもすいません。

I'm sorry to bother you.

「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."

どうも、川口太郎です。

Hi, I'm Taro Kawaguchi.

どうやら食べ過ぎたみたいだ。

I'm afraid I've eaten too much.

私はどんな戦争にも反対だ。

I'm opposed to any type of war.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

そのことについては私に責任があります。

I'm to be blamed for that matter.

退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。

I've retired and I'm going to take it easy for a while.

顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。

I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

お腹がぺこぺこです。

I'm starved.

とにかく、試験が終わってほっとしたよ。

Anyhow, I'm relieved the test is over.

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

疲れているが、やっぱり行くつもりだ。

I'm tired, but I'm going anyway.

私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。

Don't phone me while I'm at the office.

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。

I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.

アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。

I'm always bored with films that have little action.

アメリカンフットボールに夢中なんだ。

I'm crazy about American football.

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...