火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。

Does ALC's web site include an archive of English expressions?

田中氏はフェミニストだ。

Mr Tanaka is a chivalrous man.

震えが背筋を走った。

A shiver ran down my spine.

ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。

Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.

卵を食べるとじんましんが出ます。

He gets hives when he eats eggs.

関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。

Mess with them, and they won't just pull shivs on you; they're probably packing heat.

われにもなく、彼はちょっと身震いした。

He shivered a little in spite of himself.