もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。

He was panting to have a go at it.

濃霧に加えてうねりも高かった。

In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。

Which are heavier, sandwiches or onigiris?

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

おしぼりが欲しいのです。

Do you have hot towels?

お子さんは何人おありですか。

How many children do you have?

おすすめの靴屋を教えてくれませんか。

Can you recommend your favorite shoe store?

３時はお茶にしよう。

Let's have tea at 3:00.

ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

えーと、パン粉は有ったかな？

Hmm, did we have some breadcrumbs?

彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。

Since the light in his room is on, he must have come home.

フレディーから連絡がありましたか。

Have you heard from Freddie?

決心したからには行動せねばならぬ。

Now that you have made your decision, you must act.

彼はがっくりひざをついた。

His knees gave way.

私はきっちり３時間待った。

I have waited a full three hours.

トムは頭にきつい一発を受けた。

Tom received a heavy blow on the head.

ぎっくり腰なんです。

I have a strained back.

ジャックは５０マイル歩いてくたびれた。

Jack was tired from having walked fifty miles.

木の葉が庭でくるくる舞っていた。

The leaves whirled in the yard.

君のためを思えばこそこう言ってるんだ。

It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.

私は彼に会ったことがある。

I have met him before.

このごろ少しも見ないです。

I have seen nothing of him lately.

彼の発言がゴタゴタを起こした。

His remark gave rise to trouble.

しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

そのごみ箱は悪臭を放っていた。

The garbage-can gave off a bad smell.

私のことでしたらご心配なく。

Don't have any worries on my account.

松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

木の葉のサラサラという音が聞こえた。

I heard the leaves rustling.

彼はしおしおと家にかえった。

He went home with a heavy heart.

ここにしつこい痛みがあります。

I have a persistent pain here.

あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

自動車は角をすれすれに通った。

The car just shaved the corner.

だるいし頭がずきずきする。

I feel listless and have a throbbing headache.

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。

It was careless of her to leave her umbrella in the bus.

それが高1の時だから17年が経ちました。

That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.