だけど俺の心はまだカオスの中にいる。

But my mind is still in chaos.

私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。

I love karaoke, but I'm not much of a singer.

薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。

Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。

Hisao's face was as pale as that of a corpse.

すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。

Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.

私は金輪際カラオケバーでは歌わない。

I'll never ever sing in a karaoke bar.

マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。

Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.

そのピアニストは非凡な才能を授かっている。

The pianist is endowed with extraordinary talent.

青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。

The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.

２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。

Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.

この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。

This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.

君の行動は突飛すぎるよ。

Your behavior is too extraordinary.

彼女は非凡な音楽の才能を持っている。

She has an extraordinary ability in music.

みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。

There will be chaos unless we all adhere to the rules.

青田は信じるに値しない。

Aota was not worthy of your trust.

特別国会の会期は４週間の予定である。

The extraordinary session of the Diet will last four weeks.

居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。

We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.

このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。

This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.

ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。

The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.

カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。

Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.

通りは大混乱だった。

The street was in utter chaos.

土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。

The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.

カラオケでの彼の歌、玄人はだしだね。

His karaoke voice would put a professional to shame.

誰がカラオケ・バーを発明したのですか。

Who invented karaoke bars?