医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。

The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.

太鼓の音は遠のいていった。

The drum faded away.

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

心臓が速く鼓動しているのを感じた。

I felt my heart beating rapidly.

将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。

The officer inspired his men to be brave.

その夜我々は大エビに舌鼓を打った。

We banqueted on lobster that night.

心臓の鼓動が速まった。

My heart quickened.

鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。

He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.

太鼓判を押してくれた。

He gave me his stamp of approval.

愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。

All love and sadness melt in my heart.