どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。

They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

このモップで床を綺麗にしてください。

Please clean the floor with this mop.

「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。

"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.

池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。

Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge.

女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。

The queen was wearing a magnificent silver dress.

王は壮麗な宮殿で有名だった。

The king was famous for his splendid palace.

そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

太陽はどんなに麗しく輝いていようとも沈まなくてはならない。

No matter how fair the sun shines, still it must set.

みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。

Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.

「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」

"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."

番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。

I completely forgot the number.