聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

そのキャンペーンは、彼を驚かせた。

The campaign took his breath.

私はそのゴルファーの腕前に驚いた。

I marveled at the golfer's skill.

私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。

We were amazed at the excellence of the boy's drawings.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。

To my surprise, he easily came up with a plan.

その靴の値段の高さには驚かされた。

I was surprised at how expensive the shoes were.

彼が失敗したのは少しも驚きではない。

It is no wonder that he failed.

知事は委員会の反応に驚いた。

The governor was surprised by the commission's response.

町の人々は地震に大変驚いた。

The townsfolk were frightened by the earthquake.

その光景を見て私は驚異の念にうたれた。

The sight struck me with wonder.

その絵を見て彼女は驚嘆した。

The picture set her wondering.

私は彼の勇気に驚愕した。

I marveled at his courage.

その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。

He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.

驚いて彼女の顔を見返した。

I stared back at her in surprise.

集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。

The intensive course did wonders for my French.

彼の思慮の無さには驚いた。

He was amazed at his foolishness.

その金を盗んだという彼の自白に家族は驚いた。

His admission that he had stolen the money astonished his family.

彼の手法は全く驚くべきものだった。

His technique was absolutely amazing.

その銃声に我々はあっと驚いた。

We are astonished at the shot.

驚かない所をみると知ってたのね。

Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

産業の伸び率には驚きだ。

I'm amazed by the rate at which industries grow.

環境破壊は驚くほどすすんでいる。

The destruction of the environment is appalling.

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

彼は驚いてまゆをつりあげた。

He arched his eyebrows in surprise.

この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。

This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.

彼の忍耐強さには驚いた。

I wondered at his perseverance.

これは驚くべき発見だ。

This is a surprising discovery.

私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。

To my shock, he killed himself by taking poison.

僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。

I was very much surprised by her sudden change of mind.

若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。

The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.

彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。

I was surprised because he lifted me up with ease.

彼の突然の来訪に驚いた。

His sudden visit took me by surprise.

突然の彼の訃報は私を驚かせた。

The news of his sudden death astounded me.

彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。

His impractical proposal astonished us all.

その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。

The cook was astonished at his incredible appetite.

驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。

To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。

He lifted the car with his phenomenal strength.

実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。

After doing quality work, his average has gone up marvellously.

奇術師の手品に驚いた。

The magician's tricks surprised us.