証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。

The confirmation hearings turned into a free-for-all.

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

このひっきりなしの騒音は頭にくる。

This incessant noise drives me mad.

何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。

Stop making a fuss over nothing.

あの騒音には耐えられないよ。

I can not stand that noise.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.

丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。

I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.

騒音でこまっている。

The noise bothers me.

市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。

Because of the street fighting, the city is in utter confusion.

騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

I could hear someone calling my name on the noisy platform.

米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。

The Fed is trying to stave off a run on the banks.

騒音に消されて私の声は人に届かなかった。

I couldn't make myself heard above the noise.

評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。

Critics are just crying wolf about protectionism.

この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。

Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.

まるで革命前夜のような騒ぎだった。

It looked as if we were on the eve of a revolution.

よく騒がしい部屋で働いたものだった。

I used to work in a noisy room.

この騒ぎはどうしたの。

What is all this bother about?

つまらないことで騒ぎ立てるな。

Don't make a fuss about trifles.

その騒音には我慢できない。

I can't put up with the noise.

その部屋は騒然としていた。

The room was in disorder.

警察が騒動に介入した。

The police intervened in the disturbance.

騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。

There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.

まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。

Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.

彼女の声は騒音でよく届かなかった。

Her voice did not carry well over the noise.

地震の後、この辺りは物騒だ。

After the earthquake the neighbourhood felt insecure.

騒音が彼の睡眠を妨げた。

The noise disturbed his sleep.

父は交通騒音について不平をこぼした。

My father complained about the traffic noise.

私は子供達の騒々しさは我慢できない。

I cannot tolerate noisy children.

彼らは町の騒音の真っただ中にいる。

They are amid the city noises.

学生は一晩中騒ぎ回った。

Students bustled about all the night.

私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。

I don't like to be made a fuss about.

その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。

The group put up posters to remind people that noise is harmful.

僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。

We really painted the town red last night.

パーティーはお祭り騒ぎで終わった。

The party ended up becoming a great revelry.

騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。

Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.

観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。

The tourists painted the whole town red.

ひと騒動起こしてやります。

I'm going to rock the boat.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。

The continual noise deafened us.