鳥は首をひょいと水に浸した。

The bird dipped its head into the water.

オタワはカナダの首都です。

Ottawa is the capital of Canada.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.

僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。

I tilt my head. Not the pawn, but the knight?

彼は目下パリーグの首位打者だ。

At this time, he's the Pacific League's top batter.

首相はホワイトハウスを公式訪問した。

The premier paid a formal visit to the White House.

このワイシャツは首まわりが合わない。

This shirt doesn't fit me round the neck.

ドイツの首相は移民問題に悩まされています。

The German Chancellor is plagued by immigration problems.

夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。

The main thing that dreams lack is consistency.

富士山に登った後で一首浮かんだ。

After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。

The party leader rattled on at great length about future policies.

英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。

London, the capital of England, is on the Thames.

我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。

The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

首相は国会を解散した。

The prime minister dissolved the Diet.

滑って足首を捻挫した。

I slipped and twisted my ankle.

敵は機首を反転して我々の方向に向けた。

The enemy's plane suddenly turned toward us.

逆立ちをした時に首がガクンとなりました。

My neck snapped when I did a headstand.

首相はおそらく辞任するであろう。

The premier is likely to resign.

首相の答弁は玉虫色だった。

The prime minister's answer was equivocal.

男は彼のえり首をつかんだ。

The man seized him by the neck.

首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。

The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.

首相は憲章に署名した。

The Premier subscribed his name to the charter.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。

Rev. King fell backwards, shot in the neck.

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

As well be hanged for a sheep as a lamb.

罪人は絞首台に送られた。

The criminal was sent to the gallows.

首相は行政改革を提案した。

The Prime Minister proposed administrative reforms.

新車はテストを受けて首尾よく合格した。

The new car underwent its tests successfully.

彼は怒って首を左右に振った。

He gave an angry shake of his head.

首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。

The prime minister fielded some tough questions at the press conference.

阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。

Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.

その会議は森首相が司会をした。

The conference was presided over by Mr Mori.

その犯人は警察に自首した。

The criminal gave himself up to the police.

恵子はクラスで首席だ。

Keiko is at the head of her class.

転んで手首を痛めました。

I fell down and hurt my wrist.

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

彼はメアリーにすっかり首ったけだ。

He's head over heels in love with Mary.

お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。

I've been looking forward to your arrival.