ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。

Viruses will exist as long as man.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

キリストは人類のために一度死なれた。

Christ died once for all humans.

私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。

I love all berries, but especially strawberries.

事務機が書類を次々とプリントアウトしている。

An office machine is cranking out a stream of documents.

イルカは哺乳類の一種です。

A dolphin is a kind of mammal.

定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。

Periodicals may not be removed from the reading room.

石炭は化学的にダイヤと同類である。

Coal is chemically allied to diamonds.

この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？

Are we humans alone in this infinite universe?

火力とお鍋と貝の種類によるわ。

It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.

ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。

Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.

仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。

All the papers were taped up and kept in the safe.

新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。

New indirect taxes were imposed on spirits.

人類の究極的運命はどうなるであろうか。

What is man's ultimate destiny?

四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。

By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.

食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。

Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.

破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。

It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.

その人類学者は原始文化に関する講演をした。

The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.

原爆は人類にとって重大な脅威だ。

The atomic bomb is a grave threat to mankind.

このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。

Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.

その会社は広範な種類の楽器を製造している。

The company manufactures a wide variety of musical instruments.

人類は高等哺乳動物である。

Human beings are the higher mammals.

我々の真の国籍は人類である。

Our true nationality is mankind.

ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。

Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.

その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。

The anthropologist says old customs still prevail in the province.

その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。

The farmer cultivates a variety of crops.

人類だけが火の使い方を知っている。

Only man knows how to use fire.

司書は主題によって本を分類した。

The librarian classified the books according to subject.

この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。

Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.

不定詞の形容詞的用法には２種類あり、（１）限定用法、（２）叙述用法。（２）はもちろん主格補語です。

There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.

動物園にはたくさんの種類の動物がいる。

There are many kinds of animals in the zoo.

この店では酒類は売っていない。

Liquor is not sold at this store.

全人類の罪のために俺達は呪われる。

For all man's sins damned we shall be.

彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。

He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.

その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。

Missing for years, the document miraculously came to light the other day.

この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。

In copying this paper, be careful not to leave out any words.

この手紙を書類にしてもらいたい。

I want this letter registered.

書類は勝手にいじられた形跡があった。

The documents were tampered with.

食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。

Goods at the food and clothing stalls were very cheap.