トムは頭にきつい一発を受けた。

Tom received a heavy blow on the head.

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

頭がぐらぐらします。

My head is swimming.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。

A cup of coffee cleared my head.

だるいし頭がずきずきする。

I feel listless and have a throbbing headache.

私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。

My father is as bald as a billiard ball.

まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。

My head's still pounding but I don't have a temperature any more.

人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

彼はファジィ理論の研究に没頭しています。

He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.

彼は暗算をするほど頭が良くない。

He doesn't have enough brains to do sums in his head.

頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。

He used a headache as an excuse for leaving early.

その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。

Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.

いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

私は頭に一滴の雨を感じた。

I felt a drop of rain on my head.

動物園から一頭のトラが脱走した。

A tiger has escaped from the zoo.

実るほど頭の下がる稲穂かな。

The boughs that bear most hang lowest.

このひっきりなしの騒音は頭にくる。

This incessant noise drives me mad.

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

彼は枕に頭を横たえた。

He laid his head on the pillow.

何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。

The most important thing is thinking for oneself.

うちには十頭の牛がいる。

We have ten cattle.

花環が彼の頭に巻かれた。

A wreath was bound around his head.

いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。

Even the brightest student couldn't solve the problem.

絵本は子供たちの頭を啓発する。

Picture books will cultivate the minds of children.

警察は街頭デモを阻止しようとした。

The police tried to stop the street demonstration.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

楽隊が先頭に立って市を行進した。

A band led the parade through the city.

彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。

He framed the picture he had bought on the street.

彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。

He has the illusion that he is the smartest in his class.

幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。

When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.

記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。

On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.

サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。

A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。

The detective took down his oral testimony on the spot.

芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。

I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.

昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。

I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.

アリスは頭に花をさしています。

Alice has a flower in her hair.

将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。

The general commanded him to report to headquarters.

事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。

In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.