小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには治った。

I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.

そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。

The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.

私は少女の頃にタップダンスを覚えました。

I learned to tap dance when I was a young girl.

「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。

When did the word "biotechnology" come into common use?

プログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん観られないでしょう。

The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.

日頃のご愛顧にお礼申し上げます。

We really thank you for your patronage.

一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。

The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.

僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。

I used to keep a diary in English when I was a student.

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.

ダンスフロアは、何時頃混んできますか。

What time does the dance floor get crowded?

近頃は旅行は楽だ。

Travelling is easy these days.

近頃は景気が良くない。

Business is so slow these days.

今頃にしては暖かい。

It's warm for this time of year.

私達が峠にさしかかる頃に雨になった。

It began to rain as we came near the pass.

この頃は仕事にありつくのが難しい。

Jobs are hard come by these days.

彼は若い頃惨めな生活を送った。

He lived a wretched life when young.

あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。

By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.

近頃日本の帰国子女が増えている。

The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.

近頃は就職難だ。

Nowadays jobs are hard to come by.

このドレスはいつ頃、できあがりますか。

How soon can you have this dress ready?

初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。

At no time does the plain look so perfect as in early autumn.

健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。

In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。

If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.

この頃は、誰もがお金に困っているようです。

Everyone seems to be short of money these days.

たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。

It will be late autumn when you get to London.

４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。

Many kinds of flowers come out in the middle of April.

予定日は１月の中旬頃です。

I'm expecting my baby in the middle of January.

彼は昼頃まで姿を見せなかった。

He did not appear until about noon.

もう電子レンジは買い換えてもいい頃です。

It is about time we bought a new microwave oven.

彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。

When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.

この頃は彼女はテニスに熱中している。

Nowadays she is lost in tennis.

大体君と同じ年頃の若い娘だった。

She was a young girl about your age.

もっと分別があってもいい年頃だよ。

You're old enough to know better.

排尿の終わり頃に痛みがあります。

I have pain toward the end of urination.

梅の花は今週が見頃です。

The plum blossoms are at their best this week.

大抵の晩餐は１１時頃に終わります。

Most dinner parties break up about eleven o'clock.

その頃、私は非常に貧乏だった。

I was very poor in those days.

前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。

It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.