おすすめの靴屋を教えてくれませんか。

Can you recommend your favorite shoe store?

この靴下はちぐはぐだ。

These socks do not match.

この靴はイタリア製です。

These shoes are made in Italy.

ガムが靴底にくっついた。

The gum adhered to the sole of the shoe.

お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。

A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.

マットで靴を拭きなさい。

Wipe your shoes on the mat.

靴ひもがとけた。

My shoelaces came undone.

もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。

You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?

この靴は少し緩い。

These shoes are a little loose.

その靴の値段の高さには驚かされた。

I was surprised at how expensive the shoes were.

彼は靴をはくためにかがんだ。

He stooped to put on his shoes.

この靴下の片方はどこだ。

Where is the mate to this sock?

その靴磨きを使ってもいいですか。

May I use the shoe polish?

学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。

Each of the students has his own shoes.

靴のほこりをはけではらいなさい。

Brush off the dust from your shoes.

家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。

If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.

彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。

His shoes were so old that his toes were sticking out of them.

部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。

Take your shoes off before you come into the room.

私の靴は２度とはけないような代物だ。

My shoes won't bear wearing twice.

新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。

Have I ever thought of buying a new pair of shoes? Mind your own business.

ここで靴を脱がなければなりませんか。

Do I have to take off my shoes here?

いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。

While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.

靴の底がすり減ってしまった。

The soles of my shoes are worn.

その靴は登山には向かないよ。

Those shoes won't do for climbing.

私は今年靴を二足履きつぶした。

I've worn out two pairs of shoes this year.

日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。

You must remove your shoes when you enter a Japanese house.

火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。

I lost my shoe in the fire.

すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。

Better wear out shoes than sheets.

彼女はやたらと靴を買う。

She buys shoes indiscriminately.

靴の裏にガムがこびりついちゃった。

There's gum stuck to the bottom of my shoe.

あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。

If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.

長靴にかびが生えた。

Mold grew on the boots.

よそ行きの靴をはきなさい。

Put on your good shoes.

この靴はきつすぎてはけない。

These shoes are too tight to get into.

彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。

She gave my shoes a quick brush.

ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。

Nancy wants a pair of red shoes.

その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。

The boy put on his athletic shoes and ran outside.

すみません紳士靴売り場はどこでしょう。

Excuse me, but where is the men's shoe department?

スーザンは父親の靴を磨いた。

Susan shined her father's shoes.

水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。

I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish.