あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。

You look as if you had seen a ghost.

その家には幽霊が出るといわれる。

The house is said to be haunted.

あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。

You didn't really see a ghost―it was only imaginary.

幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。

When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.

聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。

The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.

彼女は悪霊に取りつかれているように見える。

She seems to be possessed by an evil spirit.

天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。

When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.

肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。

Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.

中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。

The medieval church despised the body and exalted the spirit.

彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。

When she saw the ghost, her hair stood on end.

私は、幽霊屋敷に行った。

I went to a haunted house.

これで彼の霊も浮かばれるだろう。

With this his spirit will be consoled.

忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。

We may give advice, but we do not inspire conduct.

私は霊魂の不滅を信じる。

I believe in the immortality of the soul.

人間は万物の霊長である。

Man is the lord of all creation.

霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。

Grooming in primates increases group cohesion.

これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。

Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.

彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。

His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.

真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。

Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.

その儀式は悪霊を追い払うためのものである。

The ceremony is to turn away evil spirits.

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。

Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.

彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。

He gave body and soul to his job.

御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。

So it is with everyone born of the Spirit.

予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。

Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.

幽霊でも見たかのように、彼女は茫然と立っていた。

She stood transfixed as if she had seen a ghost.