主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。

It is often difficult to see if a ball is in or out.

僕がスタメンになるのは難しかった。

It was difficult for me to become a starting player.

一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。

No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.

ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。

For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.

ビニールは熱に弱いのが難点だ。

The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.

１、２年でマスターするのは難しい。

It is hard to master it in a year or two.

１平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。

The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。

It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

言うは易く行うは難し。

It's easier said than done.

彼らは互いに非難しあっていた。

They were criticizing each other.

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.

一難去ってまた一難。

Out of the frying pan and into the fire.

その新しい理論は一般人には難しすぎる。

The new theory is too abstract for ordinary people.

これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。

For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.

噛み合う犬は呼び難し。

You can't call dogs off from a fight.

よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。

It is not so difficult to appreciate good music.

これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。

This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.

我々は幾多の困難を克服しなければならない。

We have to cope with hosts of difficulties.

この問題は私にとっては幾分難しい。

This problem is difficult for me to some degree.

帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。

It's difficult for returnees to blend in with that class.

アフリカの難民が救いを求めている。

Refugees in Africa are seeking help.

救助された難民は自由を求めていた。

The rescued refugees were longing for freedom.

強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

艱難汝を玉にす。

Adversity makes a man wise, not rich.

彼等は多くの苦難をたえしのんだ。

They endured many difficulties.

真実と空言を区別するのは難しい。

It is hard to distinguish truth from a lie.

検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。

The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

現代詩はしばしばきわめて難解だ。

Modern poetry is often most obscure.

ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。

It is very hard to tell what country a person comes from.

彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。

He found it difficult to make himself understood in German.

トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。

Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.

私はあらゆる困難について考え抜いた。

I thought out all the difficulties.

彼は多くの困難を克服した。

He has overcome many obstacles.

私はこの難問に困り果てている。

I'm at my wit's end with this difficult problem.

彼の言ってる事を理解するのは困難だ。

I found it difficult to understand what he was saying.

人生に災難は付き物。

Accidents will happen.

この頃は仕事にありつくのが難しい。

Jobs are hard come by these days.